MENU
[徹底比較]オンライン英会話ランキング

「アルバイト」は英語で何という?

2021 7/06
「アルバイト」は英語で何という?

私たち英語を学ぶ者の間違えやすいことの1つに、「外来語=英語」だと勘違いして英会話の中で使ってしまい、「あれっ? 意味が通じない?」となってしまうことがありますよね。

例えば、もうすっかり日本語になっている「アルバイト」ですが、これは実はドイツ語で、意味は「仕事」そのものを指します。

日本語として使うような副業的な意味合いはありません。仕事を英語に訳すと「work」、英語でアルバイトと言いたい時は「part time job」を使いましょう。

ちみなに「パートタイマー」を英訳すると「part-time worker」「part-time emproyee」といった表現もありますが、口語的には「part-timer」でもちゃんと通じますので、そこはご心配なく!

そういえばエルトン・ジョンの歌で「part-time love」、スティービー・ワンダーの歌では「part-time lover」というのもありました。

これは文字どおりの意味で「フルタイムの恋人」ではない「恋」「恋人」(それを恋や恋人と呼ぶならば?)ということです。

話がそれましたが、ドイツ語から来た外来語で日本語になっているものの中には医学・化学用語も多く、「カルテ」「ギプス」「エネルギー」(ドイツ語表記では「Energie」)「アレルギー」などがそうですね。

「ギー」で終わる語には他に「イデオロギー」などというものもありますが、「エネルギー」を英語で言うと「energy(エナジー)」となるように、この「ギー」で終わる語に関しては「英語ではなくドイツ語かも?」と疑うクセをつけてくださいね。

スペルを見比べていただくとほとんど変わらず、発音の仕方が違うだけという語も英語-ドイツ語間には結構多いものです。

目次

自然な英語を身に着けるには?

単語を覚えるだけじゃなくて、もっとネイティブの様に話したい! ネイティブと笑い合いながら楽しく話してみたい! そのために、もっと自然な英語を身に付けていきたい……

読む/書く/話す/聞くを基礎から徹底的に勉強することで、細かなニュアンスもしっかり把握でき、自信を持って話せるようになります。

アルバイトの英語表現のまとめ

この記事では「アルバイト」という日本語をどのように英語で表現するのかを学びました。

「アルバイト」は英語ではないことが分かったので、英語で表現する時は”part time job”とすぐに口から出るように練習しておきましょう。

実践に役立つ英会話フレーズ一覧

英語で「跳び箱」ってなんて言うのだろう?
「生かすも殺すも自分次第」って英語でなんて言うのでしょう?
英語で「優勝候補」ってどう言うの?
英語で「綺麗好きって」なんて言うの?
「付箋(ふせん)」って英語で何て言うの? 給与明細って英語でなんて言うの?
矯正って英語でなんて言うの?
ジャストアイディアとは正しい英語?
覆水盆に返らずって英語で何て言うの?
メリット・デメリットって英語で何て言うの?
「アルバイト」は英語で何という?
「信頼を得る/失う」って英語でなんて言うの?

この記事を書いた人

Twitterフォロワー数13,000人。英語とキャリア情報について発信しています。経歴は、京都の片田舎出身→オーストラリア留学→商社勤務→外資勤務→日系ベンチャー。実は元々英語が大の苦手、克服するも大学で帰国子女と出会い実力差に驚愕。毎日8時間図書館で勉強し、英検1級やTOEIC970点を取得。TwitterやLineで英語やキャリアに関する質問受付中。

コメント

コメントする

目次
閉じる